Une Babel des sciences ? Traduction et sciences ouvertes
Rencontre
L’enregistrement de la journée
En lien avec le XIXe Sommet de la Francophonie, cette rencontre souhaite permettre à ses participants de s’interroger sur deux ensembles de questions :
- Pourquoi traduire ? Quelle place la question linguistique occupe-t-elle dans la publication de la recherche en sciences, techniques et médecine (STM) ? Existe-t-il des différences d’une discipline à l’autre ? Quel impact l’ouverture croissante de la science a-t-elle sur cette question ?
- Comment traduire ? Quels sont les outils à la disposition des chercheurs pour s’exprimer en plusieurs langues, et répondent-ils vraiment à leurs besoins ? Comment tirer parti de l’intelligence artificielle ?
Ces questions seront abordées à travers les regards croisés de chercheurs, traducteurs, chargés d’appui à la recherche et décideurs politiques. Outre un dialogue entre différents domaines des STM, qui constituera le cœur de la journée, celle-ci bénéficiera également de l’éclairage des sciences humaines et sociales.
Prochainement
Rencontre - Paris et en ligne
En collaboration avec l’UNESCO, le Réseau science ouverte des agences de financement françaises se réunit pour faire progresser la science ouverte dans le financement de la recherche. L’objectif de cette journée sera d’échanger sur les enjeux actuels et futurs de…
Rencontre - Cork, Irlande
Le 97ème forum de rencontres ESFRI aura lieu du 23 au 24 septembre 2026 à Cork, en Irlande.
Conférence - Bali, Indonésie et en ligne
Building metrics is the key to science and technology measurement and translating the measures to work better. The metric is not confined to drawing numbers and analysing. Selecting a metric depends on synthesizing multiple directions and evidence-based data. Producing benchmarks…
Rencontre - En ligne
This online forum is a place where we share, discuss and develop policy recommendations and funding mechanisms that work in various contexts to support more equitable, diverse, and community-led scholarly publishing internationally. We bring national, regional and institutional policymakers together…