Sprint science ouverte : éditer et traduire collaborativement un manuel

rejoindre le forum

Le sprint, prévu le 16 avril, a lieu le 26 juin. Il se déroule intégralement en ligne ; les informations de connexion vous seront communiquées dans la convocation.

Éditer et traduire collaborativement le manuel Open Science Training Handbook de Foster Open science

Objectifs

  • Concevoir la version française du manuel Open Science Training Handbook, de Foster Open Science : le texte sera disponible en accès ouvert
  • Découvrir des méthodes pédagogiques pour former à la science ouverte
  • S’initier à une méthode de travail collaborative et intensive

Dans le cadre de ce sprint édition et traduction, 2 types d’activités vous sont proposées :

  • éditer la version française produite par l’association HackYourResearch à partir d’une solution de traduction automatique ; l’un des objectifs du projet est notamment d’enrichir la traduction obtenue automatiquement grâce aux expertises des participants
  • traduire de l’anglais vers le français les passages non traduits

Chaque participant·e sera amené à travailler sur les aspects édition et traduction. Le texte à traduire et à éditer a été sélectionné pour sa qualité. Il est disponible dans d’autres langues. La version produite par les participant·e·s sera à son tour éditée par une traductrice professionnelle.

Le sprint n’est pas une formation sur la science ouverte : le manuel à éditer et traduire se focalise sur des méthodes pédagogiques.

L’inscription est gratuite pour tous publics.

Des séquences en visioconférence permettront de faire le point tout au long de la journée, d’échanger. Ces points rythmeront la journée, mais le travail ne s’effectuera pas intégralement en visioconférence. Des outils seront mis à disposition des traducteurs pour faciliter leur travail en ligne.

La facilitatrice du sprint et la traductrice répondront aux questions de méthode tout au long de la journée.

 

Date et Heure
26 juin 2020
Lieu
En ligne

Prochainement

20 octobre 2024 23 octobre 2024
Conférence - Toronto, Canada
DCMI 2024, the twenty-second International Conference on Dublin Core and Metadata Applications, will focus on the theme of Trust, Transformation, and Humanity. Exploring the intersection of metadata with cutting-edge AI technologies, the conference will examine strategies for ensuring trustworthy AI,…
21 octobre 2024 23 octobre 2024
rejoindre le forum - Berlin, Allemagne et en ligne
The EOSC Symposium 2024 will be a critical event on the path to EOSC post-2027. It is a key event to network and exchange ideas with policy makers, funders, and representatives of research institutions, research communities, and data- and e-Infrastructures…
22 octobre 2024 24 octobre 2024
L’Atelier de la donnée de Nanterre (ADN), le Service commun de la documentation (SCD), la Direction de la recherche et des études doctorales (DRED) et la Maison des Sciences de l’Homme Mondes (MSH Mondes) ont le plaisir de vous convier…
23 octobre 2024 23 octobre 2024
Wikimédia France organise une demi-journée science ouverte le 23 octobre pour permettre la rencontre entre la communauté wikimédienne et la communauté de l’enseignement supérieur, à propos de l’utilisation des projets Wikimédia dans le cadre de la science ouverte. Cette journée…