Sprint science ouverte : éditer et traduire collaborativement un manuel

rejoindre le forum

Le sprint, prévu le 16 avril, a lieu le 26 juin. Il se déroule intégralement en ligne ; les informations de connexion vous seront communiquées dans la convocation.

Éditer et traduire collaborativement le manuel Open Science Training Handbook de Foster Open science

Objectifs

  • Concevoir la version française du manuel Open Science Training Handbook, de Foster Open Science : le texte sera disponible en accès ouvert
  • Découvrir des méthodes pédagogiques pour former à la science ouverte
  • S’initier à une méthode de travail collaborative et intensive

Dans le cadre de ce sprint édition et traduction, 2 types d’activités vous sont proposées :

  • éditer la version française produite par l’association HackYourResearch à partir d’une solution de traduction automatique ; l’un des objectifs du projet est notamment d’enrichir la traduction obtenue automatiquement grâce aux expertises des participants
  • traduire de l’anglais vers le français les passages non traduits

Chaque participant·e sera amené à travailler sur les aspects édition et traduction. Le texte à traduire et à éditer a été sélectionné pour sa qualité. Il est disponible dans d’autres langues. La version produite par les participant·e·s sera à son tour éditée par une traductrice professionnelle.

Le sprint n’est pas une formation sur la science ouverte : le manuel à éditer et traduire se focalise sur des méthodes pédagogiques.

L’inscription est gratuite pour tous publics.

Des séquences en visioconférence permettront de faire le point tout au long de la journée, d’échanger. Ces points rythmeront la journée, mais le travail ne s’effectuera pas intégralement en visioconférence. Des outils seront mis à disposition des traducteurs pour faciliter leur travail en ligne.

La facilitatrice du sprint et la traductrice répondront aux questions de méthode tout au long de la journée.

 

Date et Heure
26 juin 2020
Lieu
En ligne

Prochainement

25 septembre 2023 29 septembre 2023
rejoindre le forum - En ligne
WHAT IS PEER REVIEW WEEK? Peer Review Week is a community-led yearly global virtual event celebrating the essential role that peer review plays in maintaining research quality. The event brings together individuals, institutions, and organizations committed to sharing the central…
25 septembre 2023 27 septembre 2023
Conférence - Madrid, Espagne
Why ? Open science (also referred to as Open Scholarship or Open Research) is at a crossroads. Implementation and adoption are progressing, with researchers, research institutions, funding agencies, service providers and infrastructures all engaging at various levels. However, different models…
27 septembre 2023 29 septembre 2023
The conference will be organised by CWTS in collaboration with the European Network of Indicator Developers (ENID). This annual conference is traditionally held every four years in Leiden. The 2023 edition focuses on improving scholarly evaluation practices in the light of cultural…
19 octobre 2023 21 octobre 2023
Conférence - Paris, France
 COESO and Pro Ethics invite you to Connect. Collaborate. Create.with us. This conference will bring together diverse European communities to create and support participatory research and citizen science. We welcome researchers, citizen science practitioners, and supporters from all backgrounds to…