Sprint science ouverte : éditer et traduire collaborativement un manuel

rejoindre le forum

Le sprint, prévu le 16 avril, a lieu le 26 juin. Il se déroule intégralement en ligne ; les informations de connexion vous seront communiquées dans la convocation.

Éditer et traduire collaborativement le manuel Open Science Training Handbook de Foster Open science

Objectifs

  • Concevoir la version française du manuel Open Science Training Handbook, de Foster Open Science : le texte sera disponible en accès ouvert
  • Découvrir des méthodes pédagogiques pour former à la science ouverte
  • S’initier à une méthode de travail collaborative et intensive

Dans le cadre de ce sprint édition et traduction, 2 types d’activités vous sont proposées :

  • éditer la version française produite par l’association HackYourResearch à partir d’une solution de traduction automatique ; l’un des objectifs du projet est notamment d’enrichir la traduction obtenue automatiquement grâce aux expertises des participants
  • traduire de l’anglais vers le français les passages non traduits

Chaque participant·e sera amené à travailler sur les aspects édition et traduction. Le texte à traduire et à éditer a été sélectionné pour sa qualité. Il est disponible dans d’autres langues. La version produite par les participant·e·s sera à son tour éditée par une traductrice professionnelle.

Le sprint n’est pas une formation sur la science ouverte : le manuel à éditer et traduire se focalise sur des méthodes pédagogiques.

L’inscription est gratuite pour tous publics.

Des séquences en visioconférence permettront de faire le point tout au long de la journée, d’échanger. Ces points rythmeront la journée, mais le travail ne s’effectuera pas intégralement en visioconférence. Des outils seront mis à disposition des traducteurs pour faciliter leur travail en ligne.

La facilitatrice du sprint et la traductrice répondront aux questions de méthode tout au long de la journée.

 

Date et Heure
26 juin 2020
Lieu
En ligne

Prochainement

04 juillet 2022 10 juillet 2022
rejoindre le forum - Leyde, La Haye, Pays-Bas
The EuroScience Open Forum (ESOF) is a biennial, pan-European, general science conference dedicated to scientific research and innovation. Each conference aims to deliver stimulating content and lively debate around the latest advancements and discoveries in the sciences, humanities and social sciences. ESOF…
06 juillet 2022 08 juillet 2022
rejoindre le forum - Odense, Danemark
LIBER, together with the University Library of Southern Denmark / Syddansk Universitetsbibliotek (SDU), are proud to announce that the next LIBER Annual Conference will take place in Odense from the 6th to the 8th of July 2022. “After two successful…
08 juillet 2022
La plateforme fédérée de partage des données de la recherche, Recherche Data Gouv, sera inaugurée le 8 juillet 2022. L’inauguration sera suivie de la cérémonie de la remise des prix de la science ouverte. Le lien de diffusion en direct…
07 septembre 2022 09 septembre 2022
Conférence - Birmingham, Angleterre
Proposals are invited for the CILIP Metadata and Discovery Group (MDG) biennial conference “Metadata and Discovery” to be held from 7th-9th September 2022 at IET Birmingham: Austin Court in Birmingham, England Conference theme With our mission to advocate for Metadata…