Sprint science ouverte : éditer et traduire collaborativement un manuel

Forum

Le sprint, prévu le 16 avril, a lieu le 26 juin. Il se déroule intégralement en ligne ; les informations de connexion vous seront communiquées dans la convocation.

Éditer et traduire collaborativement le manuel Open Science Training Handbook de Foster Open science

Objectifs

  • Concevoir la version française du manuel Open Science Training Handbook, de Foster Open Science : le texte sera disponible en accès ouvert
  • Découvrir des méthodes pédagogiques pour former à la science ouverte
  • S’initier à une méthode de travail collaborative et intensive

Dans le cadre de ce sprint édition et traduction, 2 types d’activités vous sont proposées :

  • éditer la version française produite par l’association HackYourResearch à partir d’une solution de traduction automatique ; l’un des objectifs du projet est notamment d’enrichir la traduction obtenue automatiquement grâce aux expertises des participants
  • traduire de l’anglais vers le français les passages non traduits

Chaque participant·e sera amené à travailler sur les aspects édition et traduction. Le texte à traduire et à éditer a été sélectionné pour sa qualité. Il est disponible dans d’autres langues. La version produite par les participant·e·s sera à son tour éditée par une traductrice professionnelle.

Le sprint n’est pas une formation sur la science ouverte : le manuel à éditer et traduire se focalise sur des méthodes pédagogiques.

L’inscription est gratuite pour tous publics.

Des séquences en visioconférence permettront de faire le point tout au long de la journée, d’échanger. Ces points rythmeront la journée, mais le travail ne s’effectuera pas intégralement en visioconférence. Des outils seront mis à disposition des traducteurs pour faciliter leur travail en ligne.

La facilitatrice du sprint et la traductrice répondront aux questions de méthode tout au long de la journée.

 

Date et Heure
26 juin 2020
Lieu
En ligne

Prochainement

03 octobre 2025
Atelier - Paris, France
The Institute for Replication has conceived the Replication Games as one-day events where researchers collaborate to replicate studies from high-ranking journals In fall 2025, the French Reproducibility Network will co-organize a replication game in Paris on October 3rd. Further details…
08 octobre 2025 09 octobre 2025
Conférence - Hambourg, Allemagne
The Open Science Conference is an annual international conference dedicated to the Open Science movement. It provides a unique forum for researchers, data stewards, librarians, practitioners, infrastructure providers, policy makers, and other important stakeholders to discuss the latest and future…
13 octobre 2025 16 octobre 2025
IDW takes place every two years and is the leading international conference on research data. It is jointly organised by the International Science Council’s Committee on Data (CODATA) and World Data System (WDS), and the Research Data Alliance (RDA). It…
22 octobre 2025 25 octobre 2025
Conférence - Barcelone, Espagne
DCMI 2025, the twenty-third International Conference on Dublin Core and Metadata Applications, will bring together experts, researchers, and practitioners to explore the theme « Meta(data) at the Core: Bridging Human Knowledge and AI Innovation ». This premier event in the metadata community…
En poursuivant votre navigation, sans modifier vos paramètres, vous acceptez l'utilisation et le dépôt de cookies destinés à mesurer la fréquentation du site grâce au logiciel Matomo.
OK
Modifier les paramètres